Mali rečnik časovničarskih termina

    Ručni satovi imaju širok spektar različitih funkcija i komponenti koje mogu da zbune, pogotovo nekoga ko se prvi put susreće sa tom terminologijom. Kako bih vam uštedeo vreme, napisao sam pregled osnovnih termina, karakteristika i delova satova.

    Ovaj kratki pojmovnik za ručne satove pomoći će vam da se osećate više upućeni kada se pokrene ovakva tema. Leksikon je objavljen 2020. godine i sadržao je 34 najčešće korišćena termina. Narednih godina sam dopunjavao ovaj mali leksikon, tako da trenutno broji 160 odrednica. Mali rečnik časovničarskih termina se i dalje razvija, pa će i ubuduće broj termina rasti.

    Pa da počnemo po abecednom redu:

 

A

 

    Akrilno staklo: acrylic glass

Akril je tip plastike koja se koristi kao stakleni poklopac cifera sata s gornje strane kućišta. Pogodniji je za oblikovanje i jeftiniji za proizvodnju, ali je mnogo mekši od mineralnog stakla i brže će se ogrebati. Međutim, lakše je polirati ogrebotine na akrilu. Često se nalazi na satovima niske klase, ponekad se može videti i na ronilačkim satovima. To je zato što je akril fleksibilniji i trpi veći pritisak.

 

    Alarm: alarm

Funkcija koja omogućava satu da zvoni u unapred podešeno vreme.

 

    Altimetar: altimeter

Ili visinomer. Uređaj ili funkcija sata koja meri nadmorsku visinu. Tradicionalno, satovi sa visinometrom koriste senzor koji meri promene u vazdušnom pritisku kako bi odredili visinu na kojoj se sat nalazi.

 

    Amplituda: amplitude

Distanca koju pređe balasni točak u zamahu od krajnje leve do krajnje desne tačke. Mera amplitude se izražava u stepenima. Merenje amplitude nam može biti odličan indikator koliko je mehanizam podmazan i utegnut ili mu je potreban servis. Normalna amplituda za japanske satove je oko 270 stepeni. Za švajcarske oko 300.

    Analogni prikaz: analogue display

Brojčanik ili cifer koji prikazuje vreme na tradicionalan način, koristeći kazaljke.

     

    Anglaža: anglage, chamfering

Tehnika poliranja oštrih ivica delova mehanizma da bi se stvorio fino ispolirani nagib.

 

Anglaža ivica metalnih delova mehanizma

    Anker: anchor

Sidro, zapor, zapinjača. Deo zaprečnog mehanizma u mehaničkim satovima. Služi kao regulator hoda mehanizma.

 

    Antikvitet: antique watch

Sat koji je stariji od 100 godina i ima određenu horološku ili kolekcionarsku vrednost.

    Antimagnetski sat: anti-magnetic watch

Satovi koji su otporni na magnetnu silu. Postoje različita inženjerska i tehnička rešenja koja čine jedan sat otpornim na magnetizam, međutim, neki minimum prema ISO 764 standardu je najmanje 60 G (gausa) ili 4800 A/m (ampera po metru).

 

    Antirefleks: anti-reflex

U pitanju je antirefleksni premaz na staklu sata. Stavlja se da bi se smanjio odsjaj svetla, kako bi se poboljšala čitljivost brojčanika.

 

    Antišok: anti-shock

Na satu može da stoji oznaka Anti-Shock ili Shock Resistant, da pokaže koliko dobro se nosi sa udarima. U mehaničkom satu, to ukazuje da su delikatni stožeri koji drže točak za ravnotežu montirani u sistem opružnog vešanja koji je namenjen da ih zaštiti od oštećenja ako sat ispadne.

 

    Atomski sat: atomic watch

Atomski sat je sat koji meri vreme praćenjem rezonantne frekvencije atoma. Ta frekvencija je nedostižna i najboljim kvarcnim satovima, a kamoli mehaničkim i iznosi neverovatnih 9.192.631.770×10⁹ Hz (10⁹ znači da ima još 9 nula u nastavku broja). Kada se govori o ručnim satovima, atomski satovi se često nazivaju radio-kontrolisanim satovima, jer umesto radioaktivnog elementa cezijuma 133 u kućištu imaju radio antenu, koja svake noći prima radio signal niske frekvencije koji ih održava savršeno sinhronizovanim sa pravim atomskim satom. Preciznost se meri +/- 1 sekunda u stotinama miliona godina!

    Automatski mehanizam: automatic mechanizm

Ili automatik. Tip mehaničkog ručnog sata koji se navija fizičkim kretanjem korisnika sata, obično preko rotora, koji se nalazi na dnu mehanizma. Kretanje ovog rotora namotava glavnu oprugu „automatski”, tako da korisnik ne mora ručno da navija sat koristeći krunu. Ovo konstantno navijanje mehanizma pomeranjem ruke tokom hoda pomaže satu da bolje održi tačnost, jer mehanički satovi gube obrtni momenat kako se glavna opruga vremenom odmotava, te tako gube na preciznosti.

Citizen, automatski mehanizam, kalibar 0200

     

    Automatski sat: automatic watch
Ručni sat kojeg pokreće automatski mehanizam.

    Autonomija rada: work autonomy, power reserve

Termin koji označava vreme rada mehaničkog sata kada se navije do kraja. Autonomija rada može da se prikaže komplikacijom rezerve snage.

 

B

 

    Balansa: balance wheel

Balansni točak ili nemirnica. To je ponderisani točak koji se okreće napred-nazad. Svakim zamahom balanse omogućava se zupčaniku da se okreće, pomerajući kazaljke unapred.

 

    Barometar: barometer

To je uređaj za merenje vazdušnog pritiska. Neki satovi ga imaju u sklopu mehanizma, a služi da se odredi dubina ronjenja na ronilačkim satovima. Veći pritisak se nalazi na većim dubinama.

 

    Bild: build

Vrsta satova prema načinu proizvodnje. Ne treba ih mešati sa modovanim satovima, iako je postupak sličan. Dok se za modove koriste delovi drugih proizvođača kako bi se unapredio postojeći originalan model nekog brenda, bild nema originalnu osnovu i sastavljen je isključivo od mod delova.

    Biokeramika: bioceramic

Materijal za pravljenje kućišta satova, u sastavu 75% keramičkog praha cirkonijum oksida i 25% plastike iz bioloških izvora. Ovaj materijal dve trećine keramika i jedna trećina plastike je proizvod u vlasništvu Swatch korporacije.

 

    Brazletna: bracelet

Narukvica sata. Služi za to da drži sat na ruci i napravljena je od metalnih karika ili linkova.

 

    Brojčanik: watch dial

Ravna površina sata ispod stakla, na kojoj se nalaze kazaljke, vremenski markeri, logotip proizvođača itd.

 

    Brunirani čelik: blued steel, burnished steel

Način obrade metala vatrom visoke temperature kako bi se dobila lepa plava boja. Često se koristi za kazaljke.

    Brzi reset: flyback
Funkcija brzog resetovanja štoperice na hronografima, koja omogućava resetovanje hronografa bez prethodnog zaustavljanja merenja vremena.

 

C

    Cifer: dial

Ponekad cifarnik ili ciferblat. Isto što i brojčanik.

 

    COSC: Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres 

Švajcarski zvanični institut odgovoran za kontrolu hronometara, sertifikaciju tačnosti i preciznosti mehanizama švajcarskih satova. Često se pominje COSC standard, koji iznosi od -4 do +6 sekundi na dan.

 

Č

    Časovnik: watch, clock

Drugim rečima, sat. Precizni instrument za merenje vremena.

 

 

D

 

    Dajver: diver watch
Ili ronilački sat. To je tip ručnog sata koji je dizajniran da bude vodootporan, može da izdrži visok pritisak morskih dubina i ima rotirajući okvir za bezbedno merenje vremena provedenog pod vodom.

 

    Daljinomer: telemeter

Ili telemetar. To je skala koja se koristi za merenje udaljenosti koja posmatrača deli od fenomena koji je prvo vidljiv, a zatim čujan.

 

    Datumska komplikacija: date complication

Ili datumar. Funkcija sata koja pokazuje dan u mesecu, tj. datum.

 

    Datumski disk: date wheel

Kružni prsten ili disk na kome su ispisani brojevi od 1 do 31.

 

    Dekorativno ukrašavanje: decoration

Odnosi se na dekoraciju mehanizma brušenjem i graviranjem. Najčešće se upotrebljavaju ženevske šare, perlaž, ali i druge komplikovanije gravure i ornamenti. Uloga im nije samo dekorativna. Sitne brazde i linije hvataju prašinu i mikroskopske metalne opiljke i sprečavaju ih da završe u osetljivim delovima mehanizma.

 

    Diašok: diashock

To je sistem zaštite balanse od udaraca koje koristi Seiko. Mehanizmi sa ovim sistemom zaštite imaju dinamičku stabilnost, visok nivooptornosti na udarce i poboljšano zadržavanje podmazivača unutar osovine, što olakšava servis.

 

    Digitalni displej: digital display

Brojčanik ili cifer koji prikazuje vreme koristeći brojeve, digitalno, umesto kazaljkama. Neki modeli imaju kombinaciju analognog i digitalnog prikaza, kao što se često viđa kod G-Shock satova.

 

Analogno-digitalni displej. Casio G-Shock Mudmaster

 

    DLC: diamond-like carbon

Zaštitni sloj amorfnog ugljeničnog materijala koji pokazuje neka od tipičnih osobina dijamanta. Ovaj sloj se stavlja preko čelika da bi se umnogome povećala otpornost na grebanje.

 

    Doktorski sat: doctor's watch

Svaki sat koji ima pulsometarsku skalu. Najčešće su to hronografi, čija je sekundara u pripravnosti do trenutka kada treba izmeriti puls.

    Dragulj: ruby

Vidi Rubin. Misli se na male sintetičke rubine u mehanizmima koji se koriste kao ležajevi za osovine.

 

    Drukeri: pushers

Dodatni dugmići pored krunice na hronograf satovima. Služe da se pokrene i zaustavi funkcija štoperice.

 

E

 

    Eboš: ébauche

Nedovšen mehanizam, prodat kao takav. Reč je pozajmljena iz likovne umetnosti, gde se odnosi na prethodno podslikavanje preko kojeg se radi gotova slika. Tako nedovršen mehanizam časovničari onda dodatno poliraju, ukrašavaju, sastavljaju i regulišu.

Danas je eboš često u suprotnosti sa manufakturnim mehanizmom, tzv. in-house, te pogrešno predstavlja niži kvalit kalibra. Naravno, ako je eboš visokog kvaliteta, dobro završen i regulisan, horološki može biti zanimljiviji od manufakturnog mehanizma, ako je on loše dizajniran ili slabo sastavljen i neukrašen. 

 

    Elektroluminescencija: Electroluminescence

Elektroluminiscencija je optičko-električni fenomen u kome materijal emituje svetlost kao odgovor na prolazak električne energije kroz njega ili u blizini jakog električnog polja. Elektroluminiscencija je jedan od retkih slučajeva u kojem se direktna konverzija električne energije u vidljivu svetlost odvija bez stvaranja toplote. Kao takav, odličan je za osvetljenje brojčanika sata.

F

 

    Federhaus: barrel wheel

Deo mehaničkih satova, federhaus je cilindrična metalna kutija zatvorena poklopcem, sa prstenom zupčanika oko njega. U njemu se nalazi spiralna opruga zvana i glavna opruga, koja obezbeđuje snagu za pokretanje časovnika.

 

    Feder iglica: spring bar

Iglica za sat koja drži kaiš ili narukvicu. Sastoji se iz male tube u kojoj se nalazi opruga i po iglica na oba kraja. Opruga vrši pritisak tako da iglica ostaje čvrsto u držačima, ali omogućava skidanje prostim povlačenjem opruge specijalnim alatom.

 

    Fliger: flieger 

Tip vazduhoplovnog ili pilotskog sata koji se koristio u Drugom svetskom ratu. Karakteriše ga specifičan dizajn, crni cifer i dobra iluminacija.

 

Fliger satovi nisu mnogo menjali dizajn,
još od Drugog svetskog rata

 

    Frankenštajn sat: franken-watch, frankenstein

Ponekad skraćeno franken-sat. To je sat sastavljen od delova raznih, često pokvarenih satova. Ne treba ga mešati sa bildom, iako je postupak pravljenja isti. Frankenštajn sat ima delove originalnih satova, dok bild koristi aftermarket delove.

 

    Frekvencija: frequency

Kod mehaničkih satova jedan zamah balansnog točka je jedna vibracija ili poluoscilacija. Kada balansni točak zamahne u oba pravca – napred-nazad, to su dve vibracije ili jedna cela oscilacija. Jedna oscilacija pomera sekundaru za jedan otkucaj unapred. Frekvencija mehanizma se izražava u hercima (Hz) – broju oscilacija u sekundi, ili otkucajima po satu (bph), koji se dobija kada se broj oscilacija u sekundi pomnoži sa 3.600 (broj sekundi u jednom satu). Najčešće frekvencije ručnih satova danas su:

2.5 Hz – 5 bps – 18.000 bph

3 Hz – 6 bps – 21.600 bph

3.5 Hz – 7 bps – 25.200 bph

4 Hz – 8 bps – 28.800 bph

5 Hz – 10 bps – 36.000 bph

    Funkcija: function
Termin se dosta meša sa komplikacijom. Iako može da predstavlja sve dodatne karakteristike koje sat ima osim pokazivanja vremena, češće se misli na to čemu sat još služi osim merenja vremena.

 
    Fume: fume dial

Tip i dizajn brojčanika. Fume na japanskom znači dim. Odlika fume brojčanika je ta što boja postepeno tamni od centra ka obodu, kao da je crni dim zahvatio ivice.

 

G

    Gajka: loop, beltloop

Mali obruč napravljen od kože, gume, silikona ili tekstila koji se nalazi na kaišu sata. Služi da pridržava višak kaiša uz zglob.

    Gijoše: guilloché

Fina gravura preciznih linija na ciferu ili mehanizmu sata koja se radi specijalnim rozeta strugom – Rose Engine.

 

Seiko Presage sa gijoš šarom

     

    Glavna opruga: mainspring

Ili spiralna opruga. To je spiralna torziona opruga od metalne trake, obično opružnog čelika, koja se koristi kao izvor energije u mehaničkim satovima. Navijanjem časovnika, okretanjem dugmeta ili ključa, energija se skladišti u glavnoj oprugi tako što se spirala čvršće uvija. Sila glavne opruge zatim okreće točkove sata dok se odmotava, sve dok ne bude potrebno sledeće namotavanje.

 

    Glavna ploča: mainplate

Glavna ploča je noseći element svakog mehanizma. Na njoj se nalaze svi zupčanici, opruge i poluge koje pokreću sat.

 

    GMT: gmt, utc

Funkcija ili komplikacija sata da meri dodatnu vremensku zonu. To se postiže sa dodatnom kazaljkom koja je podešena da se rotira jednom u 24 sata. Ta GMT kazaljka pokazuje na drugu vremensku skalu koja se obično nalazi na spoljnom delu brojčanika ili na okviru kućišta.

 

    Grand Seiko: Grand Seiko

Luksuzni podbrend kompanije Seiko. Proizvode satove visokog kvaliteta sa izuzetnom završnom obradom, čiji su mehanizmi u vrhu časovničarske industrije. Brend Grand Seiko je lansiran 1960. godine kada je Japan postajao centar precizne proizvodnje i borio se za mesto u panteonu zemalja prvog sveta. Od 2017. godine funkcionišu kao gotovo nezavisan brend.

H

     

    Hađime Asaoka: Hajime Asaoka
Majstor časovničar iz Japana koji je 2011. godine osnovao brend ekskluzivnih i luksuznih ručnih satova koji nosi njegovo ime. O kvalitetu izrade govori i činjenica da je član Académie Horlogère des Créateurs Indépendants, čiji su članovi u vrhu časovničarske industrije.

Hajime Asaoka, bezvremenski dizajn i
beskompromisni kvalitet

    Hakovanje sekunde: hacking seconds

Funkcija koja zaustavlja sekundaru prilikom podešavanja vremena, što omogućava precizniju sinhronizaciju.

 

    Hardleks: hardlex

Vrsta mineralnog stakla veće tvrdoće od običnog, koje koristi Seiko na svojim pristupačnijim modelima.

 

    Helijumski ventil: helium valve

Na engleskom još – helium release valve ili helium escape valve. To je funkcija koja se nalazi na nekim ronilačkim satovima namenjenim za ronjenje sa bocom na većim dubinama. Služi da se ispusti helijum iz kućišta prilikom izranjanja.

Pošto su atomi helijuma najmanje čestice prirodnog gasa, oni su u stanju da prodru u sat, čak i pored zaptivki koje su u stanju da spreče ulazak većih molekula kao što je voda. Ovo nije problem sve dok sat ostaje pod spoljnim pritiskom, ali kada se dekompresuje, stvara se razlika u pritisku između zarobljenog gasa unutar kućišta sata i okoline. U zavisnosti od konstrukcije kućišta sata i kristala, ovaj efekat može prouzrokovati oštećenje sata, kao što je iskakanje kristala i prodirane vode unutar mehanizma.  

 

    Hesalit: hesalite

Vrsta akrilnog stakla – polimetil metakrilat, identičnog sastava kao Plexiglas. Hesalite je proizvod u vlasništvu Swatch korporacije, a popularno ga koristi Omega na svom Moon Watch modelu.

  

    Horologija: horology

Nauka o satovima i merenju vremena.

 

    Hronograf: chronograph

To je sat sa štopericom ili funkcija sata za precizno merenje i štopovanje vremena.

    Hronometar: chronometer

Ne treba mešati sa hronografom. Hronometar je izuzetno precizan mehanički sat. Naziv hronometar može da nosi samo onaj časovnik koji ima potvrdu o kvalitetu i preciznosti – COSC, u okviru od najmanje -4 do +6 sekundi na dan na različitim temperaturama i u pet različitih položaja.

 

I

 

    Inkablok: incabloc

Sistem za zaštitu od udara, tj. naziv za sistem montaže za ležajeve dragulja koji podržavaju balansni točak u mehaničkom satu, kako bi zaštitili delikatne osovine točka od oštećenja u slučaju fizičkog udara. Izmislili su ga 1934. švajcarski inženjeri Georges Braunschweig i Fritz Marti.

 

    Indeksi: indices

Markeri koji obeležavaju sate i minute na brojčaniku. Mogu biti odštampani ili od metala, primenjeni na brojčanik. Ponekad su obojeni specijalnom bojom koja svetli u mraku.

 

    Indikator: indicator

Kazaljka, pokazivač. Opšti naziv za izvedbu prikazivanja različitih funkcija sata, kao npr. indikator rezerve snage. 

 

    ISO: International Organization for Standardization

Međunarodna organizacija za standardizaciju je nezavisna, nevladina, međunarodna organizacija za razvoj standarda sastavljena od predstavnika nacionalnih organizacija za standardizaciju zemalja članica. Često se pominje ISO standard za vodootpornost kada se govori o ronilačkim satovima.

J

    Jednosmerni rotirajuću okvir: Unidirectional rotating bezel

Okvir na kućištu koji se rotira samo u jednom pravcu, posebno je koristan roniocima za praćenje vremena pod vodom. Stoga, ronilački satovi uglavnom imaju ovakav tip okvira.

 

K

 

    Kabošon: cabochon

Dragulj koji je uglačan ali nije fasetiran. To je ukras od dragog kamena na satu. Najčešće je to safir na krunici, kao što je to slučaj kod većine modela brenda Cartier.

 

Kabošon od prirodnog safira na krunici
kultnog klasika među satovima: Cartier Tank

 

 

    Kaiš: belt, strap

Traka koja drži sat na zglobu, obično napravljena od kože, platna ili gume.

 

    Kalendar: calendar
Komplikacija koja prikazuje tačan datum, dan, mesec i godinu.

 

    Kalibar: calibre

Fabrička oznaka mehanizma, ali i sinonim za mehanizam. Često se koristi kada se imenuju specifični mehanizmi sa referentnim brojem, npr. Seiko kalibar NH35.

 

    Karika: link

Ili link, na metalnoj narukvici.

 

    Kasio: Casio

Japanska kompanija za proizvodnju elektronike sa sedištem u Šibuji, Tokio. Casio proizvodi kalkulatore, mobilne telefone, digitalne fotoaparate, elektronske muzičke instrumente i analogne i digitalne satove. Osnovan je 1946. godine, i ubrzo su postali inovatori digitalnih fotoaparata, a tokom osamdesetih i devedesetih, kompanija je razvila i uvela prve digitalne satove masovne proizvodnje. 

    Kazaljka: watch hand

Pokazivači vremena na satu se nazivaju kazaljkama: mala za sate, velika za minute i sekundara. Ostale kazaljke, koje prikazuju određene funkcije sata, nazivaju se indikatorima. 

 

    Kinetik: kinetic

Tip mehanizma koji je razvio Seiko. To je kvarcni mehanizam koji se napaja na sličan način kao automatik. Naime, ima rotor koji radi na principu diname, puni generator koji onda šalje električni impuls do kvarcnog kristala koji oscilira. 

 

    Ključ: crown stem

Deo koji se nastavlja na krunicu i povezuje je sa mehanizmom.

    Koaksijal: co-axial

Misli se na koaksijalni zaprečni mehhanizam. To je vrsta modernog mehanizma koji je izumeo engleski časovničar Džordž Danijels 1976. godine i patentirao ga 1980. Patent je otkupila Omega 1999. godine.

Klasični zaprečni mehanizam i
mnogo komplikovaniji Danijelsov koaksialni

    Komplikacija: complication

Iako reč često ima negativnu konotaciju, u svetu satova je druga priča. Nazvana je tako jer je složenije proizvoditi dodatne funkcije na mehanizmu. Komplikacija je funkcija sata koja prikazuje drugi podatak o vremenu a da nisu sati i minuti. Tu ubrajamo hronograf, mesečeve mene, dan i datum, pa čak i prikazivanje sekundi.

 

    Kopča: buckle

Služi za zakopčavanje metalne narukvice sata i postoji nekoliko tipova.

 

    Kopča na preklop: Deployment clasp

Kopča koja se preklapanjem zatvara i osigurava metalnu narukvicu od slučajnog otkopčavanja. Može da ima i dodatni preklopni element koja povećava bezbednost.

 

    Korona: bezel

Ili luneta. To je okvir koji okružuje brojčanik i staklo sata. Može biti izrađen od različitih vrsta metala, keramike ili kristala (safir), a može biti jednostavan, samo dekorativan ili da ima funkcionalnost, kao što je rotirajući prsten za ronilačke satove koji služi za merenje vremena provedenog pod vodom.

 

    Kristal: crystal

Ponekad se staklo brojčanika naziva kristal, jer se umesto stakla danas češće koriste mineralni i safirni kristal. Bolje je koristiti termin mineralno ili safirno staklo.

 

    Kruna: crown

Ili krunica. Uređaj koji se koristi za navijanje ili podešavanje različitih funkcija vašeg sata. Tipično se nalazi u položaju na „3 sata”, mada je popularna i varijacija na poziciji „4 sata”, npr. kod Seiko 5 modela. Krunu je potrebno prvo izvući kako bi se funkcije sata nameštale. Kod ronilačkih satova, kruna je zašrafljena kako bi se podržavala vodootpornost sata, te ju je potrebno prvo odšrafiti da bi se pristupilo navijanju mehanizma.

 

    Kućište: watch case

 Glavni deo sata u kom se nalaze mehanizam i cifer.

 

    Kuoe: Kuoe

Japanski časovničarski mikrobrend iz Kjotoa. Inspiracija za njihove modele su vojni satovi iz pedesetih godina, manjih dimenzija.

 

    Kvarc: quartz

Često se misli na kvarcni mehanizam kojeg pokreće baterija. Električni impuls iz baterije čini da kvarcni kristal vibrira i na određeni broj vibracija sekundara se pomeri za jedno polje, tj. jednu sekundu. Ovakav mehanizam je dosta jeftiniji za proizvodnju, a preciznost mu je veća nego kod skupljih mehaničkih satova, što je razlog velikom broju kvarcnih satova na tržištima širom sveta. Mana je to što se baterija mora menjati svakih dve do tri godine i satovi sa jeftinim mehanizmom su često nižeg kvaliteta.

 

L

    Lak: lacquer

Lak je vrsta tvrdog i obično sjajnog premaza ili završne obrade koji se nanosi na brojčanik časovnika. Najčešće se pravi od smole ekstrahovane iz drveća i voska i u upotrebi je od antike. Poznat je Uruši lak koji koristi Seiko za svoje najskuplje modele.

 

    Link: link

Karika na metalnoj narukvici sata. 

    Luneta: bezel

Vidi: Korona. Okvir.

M

    Manufakturni mehanizam: In-house mechanizm

Mehanizam koji se proizvodi u postrojenjima određenog brenda, a ne kupljen od drugog proizvođača.

    Manuelni mehanizam: manual, hand wound mechanizm

Ili mehanizam na ručno navijanje – navijač. Koristeći krunicu, glavna opruga se ručno navija da bi sat funkcionisao. Mehanizam je sličan automatskom, s jednom razlikom što nema rotora, tj. navijanje nije automatsko, već se sat mora ručno navijati svakih nekoliko dana, zavisno od toga koliko je vremena potrebno opruzi da se odvije do kraja.

 

    Markeri: indices

Ili indeksi. Obeležavaju sate i minute na brojčaniku. Mogu biti odštampani ili od metala, primenjeni na brojčanik. Ponekad su obojeni specijalnom bojom koja svetli u mraku.

    Mehanizam: mechanizm

Ili kalibar, srce je sata. Bez njega, sat ne bi radio. Postoje dve osnovne vrste mehanizama: kvarcni i mehanički. Kvarcni se dalje deli na obični, kinetički i solarni, a mehanički na manuelni i automatski. Postoji i hibridni mehanizam – Seikov Spring Drive koji koristi mehaničko navijanje, umesto baterije, da bi se napajao kvarcni mehanizam.

 

    Mesečeve mene: moon phase

Zanimljiva i jedna od najlepših karakteristika nekih satova. Najčešće je to izrezani prozor na analognom displeju koji pruža sliku za trenutnu mesečevu fazu. Iako danas retko ko ima potrebu da zna da li je mesec mlad ili pun tako što će gledati na sat, kad je mesec na nebu dovoljno vidljiv, ta komplikacija ipak fino izgleda i teško ju je izvesti na mehaničkom satu. Najskuplji satovi imaju ovu komplikaciju kako bi časovničari pokazali svoju veštinu i umetnički dar.

 

Komplikacija mesečevih mena sa datumom
na brojčaniku modela Orient Star Moon Phase

   

    Mikrobrend: microbrand

Microbrand ili mikros je kompanija manjeg obima koji se prepoznaje samo na određenoj geografskoj lokaciji ili od strane potrošača na određenom mikrotržištu ili tržišnoj niši. U svetu satova ovi brendovi proizvode mali broj modela, najčešće jednog ili dva različita tipa, od delova koje nabavljaju od drugih proizvođača. Mikrobrend satovi su ručni satovi koje proizvode nezavisne kompanije satova sa proizvodnjom od oko 300 do 2.000 satova godišnje.

 

    Mikrorotor: micro rotor

Rotor automatskog mehanizma koji je manjih dimenzija nego obično. Za razliku od standardnog rotora, koji se nalazi na vrhu ostatka kalibra, mikrorotor je postavljen unutar samog mehanizma. Takav kalibar je stoga tanji nego što bi inače bio.

 

Mikrorotor od solidnog komada zlata, ukrašen ženevskim šarama
i kalatrava krstom brenda Patek Philippe

 

    Minase: Minase

Japanski časovničarski brend koji proizvodi luksuznije satove modernog dizajna. Minase je kreirao proizvođač alata za sečenje i bušenje Kyowa Co., Ltd., osnovan 1963. godine. Dizajn satova nepogrešivo prati japansku tradiciju dizajna i zanata poznatiju kao monozukuri i izveden je u visokokvalitetnoj tehnologiji.

 

    Mineralno staklo: mineral glass

Najčešća vrsta stakla koja se koristi na satovima pristupačne cene, otporno je na lomljenje i jeftinije je od safirnog stakla, iako nije toliko otporno na ogrebotine. Bolja je opcija od akrilnog i običnog stakla.

 

    Minutni repetitor: minute repeater

Komplikacija u mehaničkom satu koji otkucava sate i minute pritiskom na dugme. Sati i minuti se razlikuju drugačijim tonovima zvona, koje je takođe mahničko. Upotreba elektronike i mikrofona je strogo zabranjena.

 

    Mod: mod, modified watch

Modifikacija na ručnom satu radi estetskih ili funkcionalnih poboljšanja. Obično je neki originalan deo sata promenjen, kao što su korona, kazaljke ili narukvica. Ponekad su satovi toliko modifikovani da postanu neprepoznatljivi.

 

    Modul: module

Elektronski ili mehanički sklop. Obično se koristi kao sinonim za mehanizam u kvarcnim satovima.

 

    Mumbai specijal: Mumbai special, Indian watch 

Satovi vrlo slični frankenštajn satovima, ali sastavljeni u Indiji. Razlikuju se od frankenštajna po tome što su im brojčanici ili kazaljke ofarbani jarkim bojama po kojima je Indija prepoznatljiva – crvena, žuta i narandžasta.

 

N

 

    Naoja Hida: Naoya Hida

Naoya Hida & Co. je atelje luksuznih satova u Tokiju koji proizvodi mali broj satova sa elementima klasičnog dizajna i modernom konstrukcijom. Kompaniju je osnovao istoimeni veteran industrije koji je bio inspirisan finim švajcarskim satovima iz zlatnog doba mehaničkih satova.

 

    Narukvica: bracelet

Isto što i brazletna. Slično kao i kaiš, služi za to da drži sat na ruci, ali je napravljena od metalnih karika ili pločica.

 

    Nato kaiš: nato strap

Najlonski kaiš za ručni sat, prvobitno korišćeni samo na vojnim satovima.

 

    Navijač: hand wound watch

Mehanički sat na ručno navijanje. Vidi: Manuelni mehanizam.

 

    Not: Knot

Japanski časovničarski mikrobrend. Knot je osnovan 2014. godine u Tokiju. Poznati su po tome što proizvode modularne ručne satove, tj. svaki model kupac može da redizajnira odabirom različitih delova, slično kao da su u pitanju modovi.

 

O

 

    Okvir: bezel

Isto što i Korona. Luneta. Prsten koji okružuje brojčanik i staklo sata.

 

    Omaž: homage watch

Po definiciji, omaž je termin koji se definiše kao poštovanje ili čast ili nešto što se radi u čast nekoga ili nečega. U smislu časovničarstva, omaž je sat čiji dizajn je inspirisan postojećim časovnikom, sa nekim vizuelnim sličnostima kojima se odaje počast. To nikako ne sme da bude potpuno kopiran dizajn samo sa drugim logoom. Taj vid omaž satova su uveli kineski brendovi kako bi izbegli leglane sankcije pri proizvodnji i prodavanju svojih satova.

 

    Orijent: Orient 

Japanski časovničarski brend koji je postao nezavistan 1950. godine, a tragovi osnivanja datiraju još u 1901. godinu u Tokiju. Do 2017. godine su funkcionisali kao nezavisan proizvođač mehaničkih i kvarcnih satova, dok nisu pridruženi Seiko Epson korporaciji. Iako i dalje imaju svoju manufakturu mehanizama i delova, mnoga tehnološka rešenja su preuzeta od kompanije Seiko, što je donelo mnoga unapređenja.

    Orijent Star: Orient Star

Liksuzni podbrend kompanije Orient. Proizvode isključivo mehaničke satove u mnogo manjem broju nego glavna kompanija, proizvedene manufakturno u Japanu. Prepoznatljivi su po tome što uvoze jako malo materijala, pa čak koriste čelik proizveden u Japanu za svoje potrebe.

 

    Opruga: spring

Bilo koja opruga u mehanizmu časovnika. Međutim, najčešće se odnosi na skraćen naziv za glavnu oprugu ili spiralnu oprugu koja je glavni izvor energije mehaničkih satova, kao i kod Spring Drive mehanizama.

    Oscilator: oscillator 

Deo mehanizma koji stvara ritam svojim pokretom ili vibriranjem, tj. osciliranjem. To su obično balansni točak u mehaničkom satu ili kvarcni kristal u kvarcnom.

 

P

 

    Parašok: parashock

Antišok sistem koji koristi Citizen. Sličan je u dizajnu i nameni kao Seiko Diashock ili ETA Incablock sistemi za zaštitu od udaraca.

    Perlaž: perlage

Jedna od najčešće korišćenih tehnika završne obrade i ukrašavanja satnih mehanizama. Sastoji se od malih brušenih krugova koji se preklapaju. Reč perlage je francuska, nastala od reči perla koja znači biser.

 

Perlaž na satnom mehanizmu koji proizvodi brend
Frederique Constant, deo Citizen grupacije

 

    Pilotski sat: pilot watch

Tip vojnih satova napravljen za pilote. Postoji nekoliko tipova, stari Flieger pilotski satovi iz Drugog svetskog rata, moderniji pilotski satovi sa mernim skalama, kao i razni satovi pravljeni za civilne pilote sa GMT funkcijama. Odlikuju ih čitljivost i poudanost. 

    Plavljeni čelik: blued steel
Isto što i brunirani čelik. Pri određenoj temperaturi, čelik primi plavu boju i otuda naziv.

    Pleksiglas: plexiglas

Čvrsta providna plastika od polimetil metakrilata. To je zaštićeni naziv za vrstu akrilnog stakla.

 

   Podbrojčanik: subdial                                 

Mali, obično kružni analogni displej na glavnom brojčaniku sata. Ponekad se nazivaju i registrima. Na nekim satovima može biti prisutno više podbrojčanika, uključujući hronografe i višenamenske satove. Takođe se smatraju komplikacijama.

 

    Poklopac kućišta: case back

Služi da sa zadnje strane zaštiti mehanizam. Može se lako ukloniti kada je potrebno servisirati sat, a da se pritom ne ošteti dihtung ili kućište sata. Može biti pritisnut, zašrafljen ili ušrafljen.

 

    Pozadinsko osvetljenje: back light

Električno osvetljenje brojčanika. Češće se viđa kod digitalnih satova, ali se ponekad javlja i kod analognih kvarcnih, kakav je slučaj kod G-shock satova. Timex satovi imaju patentirani Indiglo, tj. pozadinsko osvetljenje njihovih analognih satova gde ceo cifer svetli bez vidljivog izvora svetlosti.

 

    Pulsometar: pulsometer

To je skala ponekad ispisana oko oboda analognog sata i služi da se brže izmeri puls pacijenta. Korisna komplikacija za doktore.

 

    PVD: physical vapor deposition

Način nanošenja boje i drugih slojeva na čelik. Boja je ravnomernija i sjajnija ali takav premaz ne donosi većoj otpornosti čelika na grebanje poput DLC-a.

 

R

     

    Radijalni zraci: sunburst

Misli se na efekat radijalnih zraka na brojčaniku ili na engleskom – Sunburst effect. Tekstura brojčanika je slična brušenom metalu, ali umesto paralelnih linija, šara je radijalna sa linijama koje dolaze iz centra. Odsjaj svetla izaziva efekat sunčevih zraka, pa otuda i naziv.

 

    Radio-kontrolisani sat: radio-controled watch

To su satovi sa radio antenom unutar kućišta koja prima signal niske frekvencija i sinhronizuje sat sa nekim od atomskih satova u svetu. Trenutno su to najprecizniji kvarcni satovi koji postoje na tržištu.

 

    Radni sat: tool watch 

Sat koji je napravljen da izdrži dosta toga što običan sat ne može. Mogu biti vojni, pilotski, ronilački ili bilo kog stila, samo da je izdržljiv poput alata.

    Registar: register

Isto što i podbrojčanik. Mali, obično kružni analogni displej na glavnom brojčaniku sata.

    Retro dizajn: retro design

Moderni satovi koji imaju dizajn satova iz prošlih vremena.

 

    Rezerva snage: power reserve

Odnosi se na dostupnu energiju uskladištenu u pogonskoj opruzi sata. Ponekad termin označava komplikaciju koja prikazuje koliko je energije ostalo dok sat ne prestane da radi.

 

Indikator rezerve snage na modelu Orient Triton

 

    Ripiter: repeater

Ili repetitor. Pogledati Minutni repetitor. To je komplikacija u mehaničkom satu koji otkucava sate i minute minute pritiskom na dugme. 

 

    Ronilački sat: diver watch

Isto što i dajver (diver).

 

    Rotor: rotor

Teg za navijanje na automatskim satovima.

 

    Rubin: ruby

Na brojčaniku može stajati oznaka broja rubina, kao Rubies ili Jewels, a ponekad na ruskim satovima – Камень.

Mali sintetički rubini u mehanizmima se koriste kao ležajevi za osovine da bi se smanjilo trenje. Pošto su jaki i čvrsti kao i pravi prirodni rubin, oni pomažu u smanjenju trenja i habanja među mehaničkim delovima. Prednosti ležajeva sa rubinima uključuju tačnost, malu veličinu i težinu, predvidljivo trenje, dobru temperaturnu stabilnost i sposobnost da rade bez podmazivanja tokom decenija.

 

S

    Sat: watch, clock

Pogledaj časovnik.

 

    Safir: sapphire

Kristal velike čvrstoće i visoke cene koji se koristi kao staklo na kućištu sata. Na mohsovoj skali tvrdoće, safir je tik ispod dijamanta, tako da ga je teško izgrebati. Često se nalazi na satovima višeg ranga i cene, ali sve češće i kod pristupačnijih modela.

 

    Seiko: Seiko 

Najstariji japanski brend satova, nastao 1881. godine. Lista patenata i prvih izuma u časovničarstvu je podugačka, pa se Seiko smatra jedim od najuticajnijih brendova na svetu. Celokupna proizvodnja Seiko satova je manufakturna, tj. in-house.

    Sitizen: Citizen
Jedan od najprepoznatljivijih japanskih kompanija koja se bavi proizvodnjom elektronike, kompjutera i satova. Nastao je davne 1918. godine, i to u Švajcarskoj, ali kao kompanija koja prodaje satove u Japanu, da bi 1930. godine krenuli u manufakturnu proizvodnju japanskih satova za ceo svet.

 

    Skeletonizacija: skeletonization

U časovničarstvu predstavlja pažljivo odsecanje viška metala sa ploča i mostova mehanizma, ponekad i samog brojčanika, ostavljajući iza sebe eterični, otvoreni pogled na pokretne delove sata.

    Solarni mehanizam: solar mechanizm

Tip kvarcnog mehanizma koji se napaja energijom preko minijaturnog solarnog panela u brojčaniku sata. Poznati tip je Citizen Eco Drive, koji posle jednog dana punjenja na bilo kom izvoru svetlosti može da napaja sat čitavih 6 meseci, čak i ako je sat u potpunom mraku. Mehanizam nema bateriju, tako da nema potrebe za odlaskom u servis na svakih 2 do 3 godine. Sat se servisira tek nakon 10 godina, iako postoje pisani dokumenti da eko drajv satovi nisu prestajali da rade i gube preciznost ni posle 20 godina.

 

    Spiralna opruga: mainspring

Isto što i glavna opruga. Glavni izvor energije mehaničkih satova.

 

    Sterilan cifer: sterile dial

Brojčanik koji nema logo niti druge oznake brenda koji ga proizvodi. Takve satove uglavnom koristi vojska.

 

    Superlativan hronometar: superlative chronometer

To je hronometar najvišeg kvaliteta ili stepena. Preciznost takvog sata nadmašuje COSC sertifikovan sat, a radi u okviru +/-2 sekunde na dan.

    Svetleći markeri: illuminated indices

Markeri obojeni specijalnom bojom koja svetli u mraku. Postoji nekoliko tipova svetleće boje koja se koristi, ali svi rade na istom principu. Boja sadrži fosforescentni pigment, koji sadrži fosfor, stroncijum i druge elemente, i deluju tako što posle dovoljnog napajanja sunčevom ili veštačkom svetlošću satima sijaju u mraku.

 

Grand Seiko Diver SBGA231

 

T  

 

    Tahimetar: tachimeter

Tahimetar je skala ponekad ispisana oko oboda analognog sata sa hronografom. Može se koristiti za prikladno izračunavanje brzine (rastojanje u satima), ili merenje udaljenosti na osnovu brzine.

 

    Taster: taster

Isto što i druker. Dugme za pokretanje dodatnih funkcija sata.

 

    Telemetar: telemeter

Isto što i daljinomer. 

 

    Terenski sat: field watch

Ponekad i vojni sat. Sat sa svojstvima sličnim alatu u relativno jednostavnom, vojnom stilu sa fokusom na robusnost i čitljivost. Stil potiče od rovovskih satova koje su koristili vojnici u Prvom svetskom ratu. Većina terenskih i vojnih satova koristi tamni brojčanik sa svetlim, uglavnom belim, oznakama i kazaljkama. 

 

    Turbijon: tourbillon

Komplikacija koju je izmislio i patentirao Abraam Luj Brege 1795. godine. U turbijonu su zaprečni mehanizam i balansa postavljeni u rotirajući kavez, kako bi se negirali efekti gravitacije kada sat dugo miruje u određenom položaju.

 

U

    Uruši lak: urushi lacquer

Drugačije poznat i kao Japanski lak. To je visoko cenjen materijal koji se sakuplja i rafiniše više od 7.000 godina. Izuzetno je skup jer je tehnički zahtevan i komplikovan za sakupljanje i obradu, a u sirovom stanju je i otrovan. Seiko, Minase i još poneki brendovi su poznati da koriste ovaj lak u ukrašavanju cifera svojih satova. 

 

    Ušice: lugs

Ili držači kaiša. Deo gde su kaiševi pričvršćeni za sat, pružaju se na stranama kućišta. Imaju određenu širinu razmaka koja određuje veličinu kaiša koji se može koristiti.

 

V

   Večni kalendar: perpetual calendar
Ili Večiti kalendar. To je mehanička komplikacija u satovima dizajnirana da tačno pokaže dan, datum i godinu do 2100. godine, uzimajući u obzir sve prestupne godine, 28 dana u februaru i razliku između 30 i 31 dana u mesecu. Sve to bez upotrebe kompjutera, radio odašiljača ili tranzistora, samo čista, precizna mehanika i matematički proračuni u radu opruga i zupčanika.

Zašto do 2100. godine? Sat neće biti neprecizan tada sam od sebe, već će naš gregorijanski kalendar zahtevati ispravku, kako bi ostao precizan, pa je onda i sat potrebno naštelovati.

   Vibrograf: timegrapher

Aparat za merenje preciznosti satnog mehanizma.

 

    Vintaž: vintage

Sat stariji od 30 godina. Češće se koristi moderniji anglicizam vintidž, ali pravopis preporučuje upotrebu francuskog izgovora vintaž.

    Visinomer: altimeter

Isto što i altimetar. Uređaj ili funkcija sata koja meri nadmorsku visinu.

 

    Vodootpornost: water resistance

Karakteristika koja sat čini otpornim na vodu i koroziju i često se pogrešno shvata zbog oznaka koje se stavljaju na cifer. Iako 30 m vodootpornosti može zvučati kao puno, u stvari, sat s takvom oznakom je samo zaštićen od prodiranja kapi vode usled prskanja ili kiše. Vodootpornost se meri u statičkim uslovima, što znači da, ako pomerate sat kroz vodu dok plivate, on može biti izložen daleko većim nivoima pritiska, što ugrožava zapečaćenost sata. Otpornost na vodu takođe se može meriti u atmosferama (atm), gde je 30 m jednako 3 atm, što se ponekad piše i kao 3 bara. Pet bara (50 m) – tuširanje, pranje ruku, kiša. Deset bara (100 m) – kupanje, plivanje i površinsko gnjuranje. Dvadeset bara (200 m) i više – profesionalno ronjenje.

 

Seiko Samurai Save the Ocean, nadimak Great White Shark

  

    Vojni sat: military watch, field watch

Isto što i terenski sat, sa malom razlikom. Da bi neki terenski sat dobio status vojnog, u nekom trenutku mora da bude korišćen kao zvanični sat vojnih jedinica. Na primer: Hamilton Khaki Field, Marathon, CWC i dr. 

Z

 

   Zadnje staklo: case back glass

Ponekad stoji umesto metalnog poklopca kućišta, sa zadnje strane sata. Pruža pogled na mehanizam sata.

 

   Zaprečni mehanizam: escapement

Uređaj koji dozvoljava kontrolisano kretanje, obično u koracima. U satu, to je mehanizam koji kontroliše prenos energije od izvora napajanja do mehanizma.

 

    Zaracu: zaratsu
Tehnika završne obrade metala. To je, zapravo, japanski izgovor imena nemačke kompanije koja je proizvodila mašinu za poliranje – Sallatz. Ovako su majstori časovničari nazvali proces poliranja koji uključuje korišćenje te mašine, čime se diči Grand Seiko. Ovaj način poliranja je mnogo teži za rad, ali čini površinu metala izuzetno glatkom.

 

    Zašrafljujuća krunica: screw-in crown

Krunica za navijanje sata koja može da se zašrafi za kućište. Time se ona osigurava od slučajnog pomeranja i lomljenja, što za uzvrat ima bolju vodootpornost sata. 

 

    Zvono: chime

Zvuk koji proizvodi časovnik sa komplikacijom minutnog repetitora, kada se na satu prikazuje pun sat, pola sata, itd. Mehanički satovi koji poseduju ovu funkcionalnost su najčešće jako skupi zbog komplikovanosti mehanizma.

Ž

    Ženevska šara: Geneva stripes

Ženevska šara ili ponekad ženevske pruge su takođe poznate kao Côtes de Genève. To je dekorativno ukrašavanje satnih mehanizama u vidu koncentričnih gravura postavljenih u prave linije. Časovničari koriste strug sa rotirajućom, abrazivnom glavom alata postavljenom pod blagim uglom. Zatim povlače glavu alata po dužini preko dela u glatkim pokretima. Mora se voditi računa da ne promeni brzina kretanja alata po površini ili ugao, jer bi to rezultiralo neujednačenim i nepravilnim završetkom. Ujednačena završna obrada je ključna.

 

    Ženevski žig: Geneva seal

Oznaka kojom se potvrđuje da je određeni časovnik proizveden u jednoj od manufaktura u Ženevi, koje se pridržavaju pravila o konstrukciji i reglaži mehanizma, odnosno satova. Od 2011. godine Time Lab fondacija, zadužena za dodeljivanje žiga, odlučila je da se Ženevski žig više ne odnosi isključivo na mehanizam, već se dodeljuje kompletnim satovima. Shvatite ovu oznaku kao višu instancu oznake Swiss Made, koja se dodeluje najluksuznijim satovima izuzetnog kvaliteta. Oznaka se stavlja na most ili osnovu mehanizma.

 

Stručna literatura:

    1. Leksikon časovničarstva – B. Vukičević;

    2. Konstruktivna geometrija i kinematika mehaničkih časovnika – B. Popkonstatinović, Z. Jelić i V. Ćalić;

    3. Satni mehanizmi – M. Solarić;

    4. Urarski priručnik – J. Ivanković.

     

    5. Pored stručne literature, korišćeni su i mnogi forumi, blogovi i rečnici stranih jezika.

 

    Ovo su bili osnovni termini koji se često sreću u razgovoru o satovima ili pri kupovini novog sata. Nadam se da vam je tekst pomogao da rešite neke nedoumice i da možda obratite pažnju na neki određeni deo ili funkciju sata i raspitate se bolje kod svog sajdžije.

 

Do sledećeg puta, veliki pozdrav!

Ivan R.

岩